1
00:01:12,720 --> 00:01:17,759
مراقب فرش اینجا، لبه آن باشید. 
انگشت پای خود را زیر لبه گیر نکنید.

2
00:01:17,759 --> 00:01:21,759
همه شما خوبین یعنی من...

3
00:01:21,759 --> 00:01:25,880
من نمی خواهم. از بچگی با چکمه راه میرفتم...

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
در عمل، شما اهل کجا هستید؟

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,520
نبراسکا؟ نه، اوه...

6
00:01:32,520 --> 00:01:40,479
اوکلاهما اوه، بیگ ایگل، اوکلاهما، خارج از تولسا. 
در Big Eagle دچار خاموشی می شوید؟ 
خاموشی برق اینجوری؟

7
00:01:40,479 --> 00:01:46,920
اوه، عقاب بزرگ؟ نه، نه واقعا. 
اوه، چراغ های زیادی برای شروع نیست. عقاب بزرگ نیست.

8
00:01:46,920 --> 00:01:53,000
اگرچه تولسا شهر بزرگی است. شما تا به حال آنجا بوده اید؟

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
نه آقا دورترین غربی که من بوده ام، جرسی سیتی است.

10
00:01:56,360 --> 00:02:01,719
در نیوجرسی، درست در آن سوی رودخانه هادسون.

11
00:02:01,719 --> 00:02:07,000
اوه، آیا می خواهی با این فانوس و غذا در را برای من باز کنی تا بگیرم؟

12
00:02:07,000 --> 00:02:10,520
شما آنجا هستید.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,920
عزیزم تو اینجا جایی هستی؟

14
00:02:17,920 --> 00:02:21,519
برای ما غذای چینی گرفت.

15
00:02:21,519 --> 00:02:25,920
غذاهای چینی خوب، بهترین. Lo Mein بهترین اینجاست.

16
00:02:25,920 --> 00:02:34,959
این که نیویورک بهترین غذاهای چینی دنیا را دارد، 
حتی بهتر از چین

17
00:02:34,959 --> 00:02:38,840
حداقل، این چیزی است که مهمانان چینی ما به من می گویند.

18
00:02:38,840 --> 00:02:42,319
من خودم هرگز در چین نبودم، اما حدس می‌زنم چینی‌ها باید بدانند.

19
00:02:42,319 --> 00:02:47,680
مطمئنم به زودی چراغ ها را درست می کنند. 
شمع ها باید تا زمانی که بمانند دوام بیاورند.

20
00:02:47,680 --> 00:02:53,080
در صورت نیاز شمع های بیشتری در میز کنار پنجره وجود دارد.

21
00:02:53,080 --> 00:03:00,720
خوب، گوشی ها کار می کنند، حداقل چند دقیقه پیش بود.

22
00:03:00,720 --> 00:03:06,959
اگر به چیز دیگری نیاز دارید، لطفا فقط تماس بگیرید، از شان بخواهید.

23
00:03:06,959 --> 00:03:14,159
توصیه می کنم تا زمانی که برق دوباره روشن شود در اتاق بمانید.

24
00:03:14,159 --> 00:03:18,920
می دانید نیویورک اوکلاهاما نیست.

25
00:03:18,920 --> 00:03:24,120
افراد زیادی هستند که از یک موقعیت سوء استفاده می کنند 
مثل این، شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

26
00:03:24,120 --> 00:03:30,319
با تشکر، ما همه چیز خوب خواهیم بود. 
اوه، غنچه، آیا این فانوس را نگه دارم؟ یعنی...

27
00:03:30,319 --> 00:03:33,680
اوه، مطمئنا، مشکلی نیست.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
گوش کن، قبل از اینکه شامت را تمام کنی، این مشکل را حل خواهند کرد.

29
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
خوب، اوه، برگرد و فانوس را در صورت نیاز یا هر کس دیگری بیاور.

30
00:03:40,480 --> 00:03:45,360
ما به وفور گرفتیم. نگران نباشید، از شام خود لذت ببرید، مردم.

31
00:04:04,864 --> 00:04:08,074
عزیزم میتونی بازشون کنی

32
00:04:23,798 --> 00:04:30,003
بیا چشماتو باز کن

33
00:05:12,680 --> 00:05:18,605
مثل این است که داخل درخت کریسمس باشید، اینطور نیست؟

34
00:05:22,421 --> 00:05:30,338
مثل نشستن روی یکی از شاخه هایی که اطرافش را زیور آلات احاطه کرده اند.

35
00:05:32,179 --> 00:05:36,753
آره متوجه منظورت شدم

36
00:05:37,312 --> 00:05:47,800
این چیزی است، اینطور نیست؟ تمام راه را به نیویورک بیا، 
شهر نورها و آنجا...

37
00:05:49,687 --> 00:05:53,233
صبر کنید، شاید این شهر نورهای پاریس باشد؟

38
00:05:53,497 --> 00:06:00,737
خوب، به هر حال برادوی - راه بزرگ سفید. فقط الان سیاه شده

39
00:06:02,113 --> 00:06:05,232
یا اینکه لندن یک راه سفید بزرگ دارد.

40
00:06:06,299 --> 00:06:12,919
خب عزیزم وقتی بیرون بودم بهت بگم 
با گرفتن چینی ها، مردم به خانه فرار می کردند.

41
00:06:12,919 --> 00:06:14,877
بودند، با هم برخورد می کردند.

42
00:06:15,035 --> 00:06:22,615
این یک چیز خوش شانسی بود که وقتی وارد رستوران چینی شدم، 
چون به محض خاموش شدن چراغ ها، آن بچه ها به سمت در ورودی دویدند و در را قفل کردند.

43
00:06:23,249 --> 00:06:26,455
آنها بچه های چینی هیچ شانسی نمی گرفتند.

44
00:06:28,111 --> 00:06:33,599
آنها واقعاً با من مودب هستند. برای گرفتن عذرخواهی کردند 
کمی بیشتر از چیزی که گفتند برای سفارش من معمولی است.

45
00:06:33,599 --> 00:06:41,520
از من مالیات نگرفتند، حداقل گفتند که هستند.

46
00:06:41,520 --> 00:06:48,120
مرد به جلوی در رفت و قفل آن را باز کرد و من را بیرون گذاشت.
گفت مواظب باش عجله کن مواظب باش.

47
00:07:09,120 --> 00:07:16,479
دنی، ما در چین نیستیم؟ نه عزیزم

48
00:07:16,479 --> 00:07:31,319
نیویورک. ما در نیویورک هستیم.

49
00:07:32,479 --> 00:07:40,560
چرا با آن مرد چینی صحبت کردی؟ چه مردی؟

50
00:07:50,000 --> 00:07:54,560
مرد، دکتری که قبلا اینجا بود.

51
00:07:58,319 --> 00:08:02,440
اون زنگوله بود

52
00:08:02,440 --> 00:08:09,840
فردا میریم دکتر، یادته؟

53
00:08:10,800 --> 00:08:19,120
و شما می دانید که من نمی توانم چینی صحبت کنم، به سختی به آمریکایی می پردازم.

54
00:08:22,360 --> 00:08:30,039
اینقدر متواضع نباش اسپانیایی هم بلدی

55
00:08:30,039 --> 00:08:36,399
بله، فقط حدود 25 کلمه، شاید مانند "Ojos Rancheros" و ...

56
00:08:49,680 --> 00:08:55,920
"بوئنو". چه خبر، یعنی چه؟

57
00:08:58,200 --> 00:09:31,120
همه چیز برابر است

58
00:09:31,200 --> 00:09:48,600
این یک بیان است. میدونی بیان چیه؟

59
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
دنی، سعی نکن منو گول بزنی.

60
00:09:51,640 --> 00:09:57,640
آخرین کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که دروغ بگویم، عزیزم، این را می‌دانی. 
من بیشتر از هر چیزی در دنیا به تو اهمیت می دهم.

61
00:09:57,640 --> 00:10:06,480
فریب دادن و سپس تلاش برای گول زدن وجود دارد.

62
00:10:06,480 --> 00:10:12,360
گول زدن کاری است که ما همیشه بهترین کار را انجام داده ایم.

63
00:10:12,360 --> 00:10:20,160
فکر نمیکنی هنوز دوست داری با بابای پیرت گول بزنی؟ 
اینطور نیست، حتی بعد از این همه سال؟

64
00:10:20,800 --> 00:02:13,800
آقا

65
00:10:34,839 --> 00:10:41,959
خیلی وقت بود، نه، دنی؟

66
00:10:42,200 --> 00:10:56,639
تقریبا 17 سال. اوه، گرم است. گرم است.

67
00:11:04,240 --> 00:11:13,920
من در تاریکی هستم، اما مطمئناً می توانم از هوا استفاده کنم. باحال

68
00:11:18,480 --> 00:11:26,600
آیا می توانیم در دریاچه اوسیج باشیم؟ ما به خانه برگشتیم.

69
00:11:26,600 --> 00:11:33,639
دوست نداری عزیزم؟ اگر به خانه برمی گشتیم، 
تنها در قایق رانی که به ستاره ها نگاه می کند.

70
00:11:54,000 --> 00:12:02,200
دریاچه اوسیج... آیا این یک پزشک چینی است، 
اونی که فردا میبینم؟ آیا او چینی است؟

71
00:12:10,959 --> 00:12:20,560
این چینی رو فراموش کن تنها چیزی که چینی است این است 
غذایی که منتظر ماست تا اینجا در این کیسه بخوریم.

72
00:12:20,560 --> 00:12:30,320
اسم دکتر اسمیت اسمیت، هرشل اسمیت است. 
او یک متخصص است، عزیزم، او می داند که باید چه کار کند.

73
00:12:38,480 --> 00:12:45,639
کلینیک در تولسا گفت که دکتر اسمیت بهترین چیزی است که وجود دارد. 
فردا منتظر ماست

74
00:12:53,440 --> 00:13:03,760
وقتی نبودی... کی عزیزم؟ کی دور بودم؟ 
من مطمئن نیستم. با این حال تو در دریای سرخ دور بودی.

75
00:13:12,560 --> 00:13:30,760
اوه دریای سرخ یعنی زمانی که من در نیروی دریایی بودم.

76
00:13:32,600 --> 00:13:44,079
اوه، البته. وقتی گفتی دریاچه اوسیج، به آن فکر کردم.

77
00:13:51,120 --> 00:14:00,759
قدم زدم و همه چیز همینطور بود.

78
00:14:01,519 --> 00:14:08,959
در تاریکی چراغ ها روشن بود، 
فقط آنهایی که کوچک هستند، چراغهای کوچک درخشان.

79
00:14:10,120 --> 00:14:22,720
منظورتان این است که چراغ‌های خانه‌های اطراف دریاچه روشن است.

80
00:14:39,279 --> 00:14:51,040
اون طرف دیدمت و داد زدم بابا! 
اما تو نبودی، تو نبودی.

81
00:14:52,560 --> 00:15:00,680
<i></i>

82
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
یک ماهی...

83
00:15:25,680 --> 00:15:30,600
... پرید. چه نوع ماهی؟

84
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
چینی.

85
00:15:36,800 --> 00:15:47,839
ماهی چینی. چگونه می توان گفت چینی است؟ 
چون از طالع من خبر می داد.

86
00:15:49,240 --> 00:16:03,480
مطمئنی این در دریاچه اوسیج بود؟ مستقیم به بالا پرید 
از آب سیاه بیرون آمد و با من صحبت کرد.

87
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
قبلاً این را به من نگفتی

88
00:16:13,680 --> 00:16:21,680
عزیزم، من فقط فکر کردم که فکر می کنی 
من دیوانه تر از آنچه هستم بودم.

89
00:16:21,680 --> 00:16:30,519
من فکر نمی کنم شما دیوانه باشید. نمیدونم اسمش رو چی بذارم
اما این دیوانه نیست

90
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
شاید دکتر اسمیت اسمی برای آن داشته باشد.

91
00:16:32,079 --> 00:16:46,720
ماهی با هر نام دیگری همچنان ماهی است، حتی اگر چینی باشد. 
حتما اگه چینی باشه

92
00:16:47,199 --> 00:17:00,480
اوه، پس ماهی ها به شما چه می گویند؟

93
00:17:01,880 --> 00:17:16,160
در مورد بچه ها در مورد آنها چطور؟ همه چیز در مورد آنها: نام آنها، 
رنگ مو، شکل بینی آنها.

94
00:17:19,480 --> 00:17:25,000
چه بچه هایی، دی؟ مال ما، مال تو و من، دنی، همه آنها.

95
00:17:25,000 --> 00:17:39,080
چند تا؟ شش کلا شش تا

96
00:17:44,480 --> 00:17:53,960
واقعا میخوای بدونی عزیزم؟ 
من جایی برای رفتن ندارم، نه بدون تو به هر حال.

97
00:17:54,960 --> 00:18:06,840
دنی، تو همیشه شیرین ترین بچه بودی. 
تو یکی از آنها بودی یکی از کی؟

98
00:18:06,840 --> 00:18:16,600
شش بچه تو اولین بودی، 
بزرگترین، با موهای قرمز و چشمان آبی.

99
00:18:18,600 --> 00:18:36,000
بقیه دختر بودند - پنج دختر کامل. 

100
00:18:36,360 --> 00:18:45,200
هر یک از آنها موهای قهوه ای و چشمان قهوه ای و پوست قهوه ای داشتند. 
آنها شبیه حنایی بودند.

101
00:18:45,200 --> 00:18:53,840
بابا اینها بچه های ما هستند
آیا آنها را نمی شناسید؟ دوستت دارم دی

102
00:18:56,120 --> 00:19:05,120
من، من، از پنج سالگی تو را دوست داشتم و تو سه ساله بودی. 
17 سال، و من تو را بیشتر از همیشه دوست دارم.

103
00:19:09,320 --> 00:19:12,919
من می دانم.

104
00:19:18,600 --> 00:19:30,240
دنی تو بچه داشتی

105
00:19:32,440 --> 00:19:41,000
بابا جونیور، دانبوگ، درسته.

106
00:19:41,000 --> 00:19:50,760
دانبوگ، شما او را دانباگ صدا می‌زنید. 
یادت هست چه اتفاقی برای Danbug افتاد؟

107
00:19:56,159 --> 00:20:02,280
نه واقعا. او... بیا.

108
00:20:09,919 --> 00:20:19,760
دو، دو ساله بود. 
الان چند سالشه؟

109
00:20:19,760 --> 00:20:30,159
دو نمیشه پیر شد

110
00:20:32,039 --> 00:20:36,799
شاید مثل تو به نیروی دریایی رفته باشد، دنی.

111
00:20:36,799 --> 00:20:46,760
ممکن است. من نمی خواستم او به کشتی برود 
دریای سرخ، ملوان ها گاهی از آنجا بر نمی گردند.

112
00:20:50,760 --> 00:20:59,120
من برگشتم. من اینجا هستم.

113
00:20:59,120 --> 00:21:06,919
دانباگ رفته دانبوگ رفته عزیزم

114
00:21:08,120 --> 00:21:19,440
او در دریای سرخ غرق شد. او در دریاچه اوسیج غرق شد.

115
00:21:35,240 --> 00:21:44,640
حنایی ها، حنایی ها سرگرم کننده هستند. این جمله زیبایی است، دی. 
پنج تا بچه حنایی خوبن

116
00:21:44,640 --> 00:21:54,440
آن ماهی چینی در مورد آنها مطمئن بود، 
من مطمئن هستم که او در اکثر مواقع نیمی از اشتباه را ندارد.

117
00:21:54,440 --> 00:22:07,080
آنقدرها هم نگذشته است. نه، می دانم که اینجا چین نیست، دنی.

118
00:22:12,000 --> 00:22:21,039
اما من فکر می کنم دوست دارم یک زمانی بروم.

119
00:22:21,039 --> 00:22:29,559
خب این غیرممکن نیست برای خوردن آماده ای؟

120
00:22:37,440 --> 00:22:50,400
رینکی دینک دن را به یاد دارید؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ بله، من.

121
00:22:50,400 --> 00:22:56,200
زنی که رانندگی می کرد هرگز به نمای کناری خود نگاه نکرد، 
او گفت: فقط آینه دید عقب.

122
00:22:56,200 --> 00:23:05,760
او را از موتور دوچرخه اش به طرف جاده انداخت، 
درست در مسیر ترافیک روبرو

123
00:23:05,760 --> 00:23:16,760
پاترولمن گفت سر رینکی دینک در یک لحظه به زمین خورد 
قبل از اینکه آن جفتک از پشت او رد شود. پسر خوبی بود...

124
00:23:22,120 --> 00:23:37,360
خوب، او یک جای زخم 3 اینچی داشت که روی پیشانی‌اش کشیده شده بود 
که هر وقت می خندید یا عصبانی می شد با رنگ قرمز پر می شد.

125
00:23:38,640 --> 00:23:42,760
یادت باشد، ماشینی که او را له کرد، او را رها نکرد، مارک.

126
00:23:42,760 --> 00:23:46,960
فقط یک کبودی خفیف روی پیشانی اش بود که هرگز خوب نمی شد.

127
00:23:52,159 --> 00:24:05,320
وقتی بانی او را در تابوت دید، گفت: 
"چرا، او اکنون زیباتر از همیشه به نظر می رسد."

128
00:24:06,159 --> 00:24:22,360
آره، وقتی از نیروی دریایی خارج شدم، برگشتم 
اوکلاهاما و رفتم و پسری را که در بوت کمپ ملاقات کرده بودم ملاقات کردم.

129
00:24:22,360 --> 00:24:26,159
ما نامه نگاری را ادامه دادیم.

130
00:24:26,891 --> 00:24:30,949
او در دامنه کوه های Sangre de Cristo زندگی می کرد.

131
00:24:32,851 --> 00:24:35,128
نام او قحطی مک کوی بود.

132
00:24:35,632 --> 00:24:44,251
او مرا به یاد رینکی دینک انداخت، 
یا رینکی دینک من را به یاد او انداخت - فراموش کردم کدام است.

133
00:24:45,707 --> 00:25:01,760
به هر حال، ما با این کامیون در یک جاده عقبی سوار می شدیم و در یک شیار گیر کردیم.

134
00:25:01,760 --> 00:25:12,080
ما به اطراف برای کمی چوب نگاه کردیم تا کمی کشش پیدا کنیم، 
و تنها چیزی که ما پیدا کردیم این سگ سفت و مرده در طرف دیگر جاده بود.

135
00:25:12,080 --> 00:25:19,760
بنابراین ما آن را زیر چرخ هل دادیم و درست از آنجا تکان خوردیم.

136
00:25:24,760 --> 00:25:31,000
قحطی به این هموطن گفت که می‌دانست چگونه می‌خواهد 
احساس گناه واقعی کرد

137
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
با جسد سگ مرده و همه چیز بدرفتاری کرد و آن مرد گفت: 
"نگران نباش، بدن سگ برای همین است."

138
00:25:33,559 --> 00:25:45,039
"این چه جور اسمی است، قحطی؟" 
در این مورد از او پرسیدم.

139
00:25:45,039 --> 00:25:50,279
فکر کنم اسم اصلیش دیو بود.

140
00:25:50,279 --> 00:26:01,880
او قبلاً با حضور در درب خانه‌های مردم در محله‌اش به شهرت رسید 
او به نیروی دریایی رفت. او هر روز غروب با دماغش بیرون می رفت، 
بو کشیدن درست مثل سگی که سطل های زباله را می پوشاند.

141
00:26:01,880 --> 00:26:14,360
دور محله پرسه می زد و بویی می داد که کی چی درست می کنه.

142
00:26:14,360 --> 00:26:24,080
و بعد، چون همه ی همسایه ها را می شناخت، 
او می‌توانست بفهمد آن شب چه چیزی می‌خورد.

143
00:26:24,080 --> 00:26:34,919
سپس درهای مردم را می کوبید و طوری رفتار می کرد که انگار تازه به دیدنش آمده است،
و سپس او فقط "اگر من این کار را انجام دهم اهمیتی ندارد" راهی یک وعده غذایی رایگان می شود.

144
00:26:34,919 --> 00:26:38,159
بنابراین همسایگانش بودند که به او لقب قحطی دادند.

145
00:26:38,159 --> 00:26:46,867
اما ما مکاتباتی را برای چند سال بعد از آن، برای مدتی ادامه دادیم. 


146
00:26:46,867 --> 00:26:56,296
و او به من نوشت که یک چشمش را در یک تصادف ناشی از کار از دست داده است. 
و او به فلوریدا نقل مکان کرد، برای خود یک همسر، یک بچه ...

147
00:26:56,296 --> 00:27:01,321
و بعد برایم نوشت که مرده است.

148
00:27:01,752 --> 00:27:05,272
به نظر می رسد که او در کف دست بود 

149
00:27:05,272 --> 00:27:09,820
و او این ضربه تند را احساس کرد، 
و به اطراف نگاه کرد تا ببیند چه اتفاقی افتاده است

150
00:27:09,820 --> 00:27:15,328
اما او نتوانست چیزی پیدا کند، بنابراین آن را فراموش کرد.

151
00:27:15,341 --> 00:27:25,799
او به خانه رفت و آن شب احساس عجیبی پیدا کرد 
و او مریض شد، بنابراین همسرش او را به بیمارستان برد.

152
00:27:25,799 --> 00:27:33,407
آنها هیچ مشکلی برای او پیدا نکردند، 
اجازه دادند به خانه برود و دو ساعت بعد مرده بود.

153
00:27:35,309 --> 00:27:46,354
به نظر می رسد که مار او را نیش زده است، و اگر آنها تازه از آن ضربه زدن می دانستند، 
اگر به آنها می گفت چه چیزی است، می توانستند او را نجات دهند. اما او به آنها نگفت.

154
00:27:46,383 --> 00:27:53,073
قحطی تا زمانی که محو شد به ذهنش خطور نکرد
دور که فقط یک برگ نخل نبود که او را چسبانده بود.

155
00:27:57,404 --> 00:28:12,459
آره، بیچاره قحطی. گاهی فکر کردن به او مرا گرسنه می کند.

156
00:28:18,640 --> 00:28:22,360
مادرم در اتاق خواب را بست.

157
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
چه دری؟

158
00:28:24,760 --> 00:28:27,679
درب من وقتی او آن را بست، صدایش همین بود.

159
00:28:27,679 --> 00:28:31,200
من هرگز، هرگز به او اجازه نمی دهم دن باگ را بخواباند.

160
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
من نمی خواستم او اینطور بترسد.

161
00:28:33,840 --> 00:28:41,039
دن باگ می توانست از هر چیزی بخوابد.

162
00:28:41,039 --> 00:28:59,399
او دوست داشت با من رعد و برق را تماشا کند 
رعد و برق زمینی دو پیچ مانند ما در اوکلاهما.

163
00:29:17,039 --> 00:29:29,320
حدس می زنم برای خوردن خیلی گرم است.

164
00:30:55,840 --> 00:30:58,679
بیا این چیه

165
00:30:58,679 --> 00:31:05,320
بیا با من صحبت کن با من صحبت کن

166
00:31:16,360 --> 00:31:20,799
دی، من مست نیستم.

167
00:31:21,480 --> 00:31:30,000
دی، از زمانی که تو نبودی من یک نوشیدنی ننوشیده ام. نه یکی.

168
00:31:33,399 --> 00:31:44,360
این بانی بود که از من می خواست بیرون بروم، اما من فقط آنها را تماشا کردم. 
من آب زغال اخته و آب نوشابه خوردم، همین.

169
00:31:44,360 --> 00:31:54,600
ما در چروکی بودیم و یک گروه موسیقی خوب آنجا بود، 
خیلی چیزهای قدیمی بازی کرد من را به گریه انداخت چون تو نبودی

170
00:31:54,600 --> 00:32:03,279
بعد از اینکه ادرار کردم روی توالت نشسته بودم و گریه می کردم چون دلم برات تنگ شده بود 
و بانی در آنجا با رینکی دینک در حال نوشیدن بود.

171
00:32:03,279 --> 00:32:11,399
حالا به من پیشنهاد دادند، اما شما مرا می شناسید و 
نوشیدنی در شرایط دوستانه نیست، بنابراین من رد کردم.

172
00:32:13,559 --> 00:32:26,080
تنها چیزی که لازم بود اشتباه محاسباتی آن زن بود و رینک خاک بود.

173
00:32:26,080 --> 00:32:30,039
من هیچ جا نبودم، دی. من دور نبودم

174
00:32:30,120 --> 00:32:33,720
اوه بله تو بودی تو هم بودی

175
00:32:33,720 --> 00:32:37,559
شما در حال حرکت در دریای سرخ بودید.

176
00:32:37,559 --> 00:32:43,120
می دانی که خیره شدن به افق چقدر چشمانت را آزار می دهد؟

177
00:32:43,120 --> 00:32:57,830
اگر به اندازه کافی به افق خیره شوید، تنها چیزی که می توانید ببینید آتش است. 
تمام خط افق در حال سوختن است.

178
00:32:59,168 --> 00:33:04,074
تا چشم کار می کند آتش می گیرد.

179
00:33:06,639 --> 00:33:09,960
دست از تظاهر بردارید، دی.

180
00:33:09,960 --> 00:33:17,120
من اینجا هستم. من هیچ جا نبودم من اینجا هستم.

181
00:33:23,840 --> 00:33:29,760
دنی، دنی، می توانی آن را مخفی نگه داری؟

182
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
مطمئنا

183
00:33:32,080 --> 00:33:44,720
باشه فردا که بریم پیش این دکتر... اسمش چیه؟ دکتر اسمیت؟ دکتر هرشل اسمیت؟ 


184
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
آره، وقتی فردا به دیدن دکتر اسمیت برویم...

185
00:33:48,810 --> 00:33:55,419
بیایید در مورد دن باگ به او نگوییم، باشه؟ آیا می توانیم... آیا می توانیم دن باگ را فراموش کنیم؟

186
00:33:56,253 --> 00:34:03,727
چی؟ فکر می کنم دکتر اسمیت از قبل درباره دن باگ می داند.

187
00:34:07,071 --> 00:34:18,677
او با مردم در کلینیک در تولسا صحبت کرد. مدارک پزشکی شما را برایش فرستادند.

188
00:34:19,313 --> 00:34:23,386
اینطوری قبول کرد که شما را ببیند.

189
00:34:25,483 --> 00:34:33,051
قبلا بهت گفتم عزیزم 
قبل از اینکه خانه را ترک کنیم به شما گفتم.

190
00:34:51,824 --> 00:34:56,763
هی، دنی، اینجا خیلی تاریک است، خیلی گرم است.

191
00:34:57,566 --> 00:35:00,923
و... و باران می بارد...؟

192
00:35:03,338 --> 00:35:06,601
و ماه نیست...

193
00:35:11,969 --> 00:35:20,946
با این حال تاریکی زیباست، فکر نمی کنی دنی؟

194
00:35:21,920 --> 00:35:28,800
میتونستم به این عادت کنم

195
00:35:50,200 --> 00:35:59,324
حالا، این ترسناک است. شبح وار، تلفن، یک بار زنگ زد و بعد خاموش شد.

196
00:35:59,916 --> 00:36:02,163
شاید این یک سیگنال بوده است.

197
00:36:04,078 --> 00:36:05,440
چه نوع سیگنالی؟

198
00:36:05,440 --> 00:36:07,581
یک پیام

199
00:36:07,655 --> 00:36:15,414
هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم، دی. یعنی، 
من به کسی نگفتم در چه هتلی اقامت داریم.

200
00:36:15,896 --> 00:36:19,323
یکی به اتاق اشتباه زنگ زد، همین.

201
00:36:31,006 --> 00:36:32,806
سلام؟

202
00:36:51,743 --> 00:36:54,930
سلام؟

203
00:37:03,920 --> 00:37:05,182
اون کیه؟

204
00:37:05,651 --> 00:37:07,105
او شما را می خواهد.

205
00:37:33,556 --> 00:37:35,197
سلام؟

206
00:37:39,667 --> 00:37:41,593
بله، بله همینطور است.

207
00:37:45,375 --> 00:37:56,334
اوه، متشکرم. بله، اینجا تاریک است، خیلی، 
اینجا خیلی تاریکه هرچند ما شمع داریم.

208
00:37:56,743 --> 00:38:00,782
مهم

209
00:38:02,086 --> 00:38:04,326
نه، من... هرگز نداشتم.

210
00:38:06,222 --> 00:38:08,538
مطمئنم اینطور نیست.

211
00:38:13,200 --> 00:38:18,359
بله، بله، دنی بیرون رفت و برای ما غذای چینی گرفت.

212
00:38:19,224 --> 00:38:22,944
تو خیلی مهربونی

213
00:38:24,200 --> 00:38:26,211
بله.

214
00:38:28,343 --> 00:38:30,525
خب امیدوارم.

215
00:38:36,809 --> 00:38:39,796
بله، متشکرم، ما این کار را خواهیم کرد.

216
00:38:43,346 --> 00:38:46,346
خداحافظ

217
00:39:06,543 --> 00:39:07,638
کی بود؟

218
00:39:08,499 --> 00:39:10,448
دکتر اسمیت

219
00:39:11,280 --> 00:39:18,013
او بسیار شیرین بود. درمانگاه باید به او گفته باشد که ما کجا اقامت داریم.

220
00:39:21,439 --> 00:39:22,992
او چه گفت؟

221
00:39:23,229 --> 00:39:38,719
اوه او... او فقط می خواست مطمئن شود که در طول خاموشی حال ما خوب است. 
او فقط می خواست مطمئن شود که ما راحت هستیم و غذا داریم.

222
00:39:39,963 --> 00:39:43,040
حتماً اولین بار هم همین بوده است.

223
00:39:43,040 --> 00:39:53,650
خط به هم ریخته بود میتونستم حرف یکی رو بشنوم 
اما اتصال بد بود، پر از استاتیک.

224
00:39:53,855 --> 00:40:01,329
او فقط می خواست به من اطمینان دهد. 
گفت مشتاقانه منتظر دیدار فردای ماست.

225
00:40:01,702 --> 00:40:07,074
صدای خوبی داره دنی او صدای خوبی دارد.

226
00:40:07,636 --> 00:40:09,716
خوشحالم

227
00:40:09,991 --> 00:40:14,115
من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم، دنی. من... واقعاً نتوانستم.

228
00:40:21,002 --> 00:40:25,106
عیسی، دی، تو داری میسوزی

229
00:40:42,616 --> 00:40:44,170
دی؟

230
00:40:45,044 --> 00:40:46,053
دایان؟

231
00:40:48,157 --> 00:40:55,935
دنی، من همه چیز را در مورد حنایی به تو نگفتم.

232
00:40:56,243 --> 00:40:57,727
حنایی ها؟

233
00:40:57,910 --> 00:41:00,510
می دانی، پنج حنایی.

234
00:41:00,799 --> 00:41:03,039
چه خبر عزیزم؟

235
00:41:03,114 --> 00:41:05,390
آنها نام دارند.

236
00:41:05,671 --> 00:41:07,251
اسمشونو زدی؟

237
00:41:07,504 --> 00:41:12,515
البته من این کار را کردم، دنی، وانمود نکن که نمی دانی.

238
00:41:12,907 --> 00:41:15,320
تظاهر نکردم دی... اسمشون رو چی گذاشتی؟

239
00:41:31,516 --> 00:41:40,731
شست، شاخص، وسط، سوم، و صورتی.

240
00:41:42,079 --> 00:41:45,040
پینکی مورد علاقه من است.

241
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
تو تنها و تنها هستی

242
00:42:17,440 --> 00:42:20,920
دن باگ غرق شد، نه؟

243
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
بله عزیزم این کار را کرد.

244
00:42:23,680 --> 00:42:27,400
یادت هست چطور شد؟

245
00:42:27,400 --> 00:42:36,276
من و تو در یک راه صمیمی در ساحل دریاچه اوسیج بودیم. 

246
00:42:37,791 --> 00:42:53,188
ما فکر می کردیم پسر خواب است، اما او بلند شد. 
بدون اینکه صدایی بشنود به داخل آب رفت.

247
00:42:55,387 --> 00:43:00,180
تا زمانی که او را پیدا کردیم، او رفته بود.

248
00:43:05,591 --> 00:43:07,628
خیلی وقت پیش بود.

249
00:43:09,242 --> 00:43:13,832
دو سال نه چندان طولانی

250
00:43:20,800 --> 00:43:30,730
این چیز خوبی است که می توانید در مورد آن صحبت کنید، دی. 
اگر نمی توانستی، احتمالاً تو را به کلی از دست می دادم.

251
00:43:31,049 --> 00:43:32,782
من و پنج حنایی

252
00:43:33,146 --> 00:43:36,794
آره اونا هم

253
00:43:39,709 --> 00:43:46,200
همچنین آن شب در چروکی بودم، 
نه زمانی که رینکی دینک کشته شد...

254
00:43:48,400 --> 00:43:51,045
بانی چیزی گفت.

255
00:43:51,491 --> 00:43:52,810
او چه گفت؟

256
00:43:52,975 --> 00:44:01,936
اوه، حدس می زنم مست بود، اما شنیدم که او به پگی ورد گفت 
چطور بود... برخی افراد لیاقت بچه دار شدن را ندارند.

257
00:44:04,533 --> 00:44:07,126
و فکر کردی منظورش تو بود؟

258
00:44:09,938 --> 00:44:10,866
مهم

259
00:44:17,931 --> 00:44:20,551
من آن را بلافاصله به قلب نگرفتم.

260
00:44:22,556 --> 00:44:32,800
اما... بعد از اینکه معلوم شد دیگر نمی توانم باردار شوم، 
شروع کردم به معنی چیزی.

261
00:44:34,839 --> 00:44:43,800
هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم آن را از سرم بیرون کنم. 
مثل چاقو توی مغزم گیر کرد...

262
00:44:48,119 --> 00:44:59,480
خیلی بد شد که در کلینیک تولسا از آنها پرسیدم
آیا آنها فقط می توانند یک عملیات انجام دهند، باید آن چاقو را از آنجا بیرون بیاورند.

263
00:45:01,770 --> 00:45:04,800
برای من هم آسان نبود، دی.

264
00:45:05,689 --> 00:45:21,447
با این حال، شما در حال حاضر به داخل و خارج می شوید... فکر می کنم این به من هدفی می دهد 
در زندگی پس از حادثه، شما را از دور شدن کامل از خود باز می دارد.

265
00:45:22,969 --> 00:45:31,738
باید اعتراف کنم که اخیراً کمی احساس بی مصرفی کرده ام. 
تحمل آن لعنتی سخت است، احساس بی فایده بودن.

266
00:45:34,188 --> 00:45:40,109
تو بدنت استخوان بیهوده ای نداری، دنی.

267
00:45:43,637 --> 00:45:46,681
به همه کسانی که می شناسیم می گویم.

268
00:45:48,148 --> 00:45:54,440
اگه انقدر گرم نبود، میبوسمت.

269
00:45:57,743 --> 00:46:00,743
به هر حال مرا ببوس

270
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
اینو ببین دی

271
00:46:32,280 --> 00:46:37,228
تمام شهر روشن شده است

272
00:46:37,529 --> 00:46:40,529
دنی!